1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
Yang Chae-young... Yang Chae-young!
4
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
Yang Chae-young... Yang Chae-young!
5
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
Yang Chae-young... Yang Chae-young!
6
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
Benar-benar orang yang tahu segalanya! Melayani Anda dengan benar!
7
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
Siapa yang bilang?
8
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
Dasar bajingan kurang ajar.
9
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
Kembali ke tempat duduk Anda!
10
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
Jangan hanya berdiri di sini seperti itu.
11
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
Ayo pergi.
12
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
Yo, Yang Chae-young.
13
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
Senang kamu pindah sekolah?
14
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
Jangan seenaknya mengatakan hal-hal buruk tentangku.
15
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
Hati-hati saat Anda keluar di malam hari...
16
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
Sial... kau mengagetkanku.
17
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
Saya baik-baik saja.
18
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
Kamu berjanji tidak akan memukulku lagi.
19
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
Jangan bernapas sepatah kata pun tentang pertarungan yang kita lakukan.
20
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
Dengan serius.
21
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
Tepati janjimu!
22
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
Keadilan Tinggi
23
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
Keadilan Tinggi
24
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
saya di sini.
25
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
Di sini sepi, bukan?
26
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
Ini minggu ujian kami.
27
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
Hei, sampaikan...
28
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
Tembak! Skor!
29
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
Chae-young mengikuti ujian tengah semester minggu lalu, kan?
30
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
Ya.
31
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
Karena minggu ini adalah minggu ujian kita
32
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
dia bisa bergabung dengan kami mulai minggu depan.
33
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
Ya, Bu.
34
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
Tolong jaga Chae-young.
35
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
Kami mengalami episode kekerasan di sekolah baru-baru ini.
36
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
Agak kacau di sekitar
37
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
dan semua orang masih sedikit kecewa.
38
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
Kami bertengkar hebat di sini minggu lalu
39
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
yang berakhir dengan seorang siswa diskors.
40
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
Tuan Yang, tolong jaga Chae-young.
41
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
Tentu saja, baiklah...
42
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
Ada beberapa pengganggu
43
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
yang terus mengganggunya.
44
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
Dia seharusnya mengabaikan mereka...
45
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
Mereka baru saja terlibat pertengkaran kecil.
46
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Bu.
47
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
Anda tidak perlu menjelaskan semuanya.
48
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
Apa? Apa aku bilang kamu salah?
49
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
Aku tidak pernah mengatakan itu, kan?
50
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
Pikirkan tentang hal ini. Sekolah ini juga punya pengganggu.
51
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
Daripada menghadapi mereka
52
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
Anda selalu dapat memilih untuk mengabaikannya.
53
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Maksudmu aku harus mengabaikannya saja?
54
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
—Tidak, maksudku... —Ayah.
55
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
Jika Anda membiarkan mereka lolos begitu saja
56
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
Anda memberi mereka izin
57
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
untuk bertindak kasar padamu.
58
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
Ketika orang dewasa mengabaikan pelaku intimidasi
59
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
mereka secara tidak langsung memungkinkannya.
60
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
Aku bersumpah jika kamu bertengkar lagi, aku akan...
61
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
—Tidak lagi? —Chae-young..
62
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
Panggilan alam.
63
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
Tapi kamu baru saja pergi lebih awal.
64
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
Berjalan-jalan. Hanya lima menit.
65
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
Kami berdua tahu kamu akan memakan waktu setengah jam!
66
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
—Aku akan berbelanja! —Tentu, silakan.
67
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
Ulangi sendiri. Apa yang baru saja kamu katakan?
68
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
Jika saya membantu Anda untuk menipu
69
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
itu akan mempengaruhi nilai orang lain.
70
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
Itu tidak adil bagi mereka.
71
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
Apa? "Tidak adil"?
72
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
Sial, siapa yang mengatakan itu lagi?
73
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
Anda benar-benar terbelakang, bukan?
74
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
—Kamu... tolol! -Hai.
75
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
Minggir.
76
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
Kemarilah.
77
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
Aku bilang, kemarilah.
78
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
Jong-gu, kami memintamu dengan baik.
79
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
Beraninya kamu menolak kami.
80
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
Dasar bodoh.
81
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
Kamu terdengar seperti orang tua bangka.
82
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
“Kamu harus adil kepada semua orang yang mengikuti ujian.”
83
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
Sialan! Anda meminta masalah!
84
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
Sial... bukankah menurutmu aku mengetahuinya?
85
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
Apa ini tadi?
86
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
Tapi bagaimana dengan siswa lainnya?
87
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
Apa yang kamu katakan?
88
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
Hei apa? Angkat bicara.
89
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
Ini tidak adil bagi mereka yang belajar dengan giat!
90
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
Sialan. Dia mengagetkanku.
91
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
Telingaku berdengung. Apa yang harus saya lakukan?
92
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
Dasar bajingan!
93
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
Ya ampun, bukankah kamu jujur?
94
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
Kami memiliki Tuan Prim dan Proper di sini.
95
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
Keterbelakangan sialan! Tikus sialan!
96
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
Bodoh! Memperlambat! Bodoh!
97
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
Berhenti memukul kepalanya.
98
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
Bagaimana jika dia mati karena kita?
99
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
Sial...dia membuat darahku mendidih.
100
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
Dia gemetar seperti daun.
101
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
Apakah dia kencing di celana?
102
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
Penyihir gila.
103
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
Tarik celananya ke bawah dan periksa sendiri.
104
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
Jangan konyol.
105
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
—Itu cukup. —Apakah kamu jatuh cinta padanya?
106
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
Dia terlihat cukup menyedihkan.
107
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
Apa ini? Empat bersekongkol menjadi satu.
108
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
Ya ampun... apakah ini adegan dari film sialan?
109
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
Hei... apakah dia istrimu?
110
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
Dia sedang merekam video.
111
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
Siapa kamu?
112
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
Serahkan telepon itu sekarang.
113
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
Hei, bangun.
114
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
Dia mengabaikanku.
115
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
Hai! Serahkan, dasar penyihir.
116
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
Apakah kamu tuli? Bangunlah sekarang.
117
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
Apakah kamu gila?
118
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
Apakah kamu tidak mendengar apa yang kami katakan?
119
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
Mengapa? Ingin aku menambahkan rona pada pipi itu?
120
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
Bersikap sombong membuatmu mati, dasar bodoh!
121
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
Lepaskan aku!
122
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
Jangan cemberut.
123
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
Jika Anda mengalami kerutan, permainan berakhir bagi Anda.
124
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
Kamu penyihir!
125
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
Hei, minggir.
126
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
Anda yakin ingin melakukan ini?
127
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
M-Weiner-ku... sial...
128
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
Dasar penyihir sialan!
129
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
Dapatkan di sini!
130
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
Dasar penyihir sialan!
131
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
Di belakang...
132
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
Diam!
133
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
Kalian gagal dalam ujiannya. Jadi turunkan pipa.
134
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
Duduklah sekarang.
135
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
Hei, Yang Jeong-hak!
136
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
Ya.
137
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
Kami kedatangan murid baru.
138
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
Chae-young, perkenalkan dirimu.
139
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
Halo. Saya Yang Chae-young.
140
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
Mari berteman.
141
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
Bersikaplah baik padanya
142
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
dan bantu dia beradaptasi.
143
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
—Kamu mendengarku? -Ya.
144
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
Chae-young, kamu boleh mendapatkan kursi kosong itu.
145
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
Ketua Kelas, apa untuk periode pertama?
146
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-Sains. —Oke, bagus.
147
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
Jadi kamu anak baru di kelasku?
148
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
Ingin pergi ke kantin? saya sedang membeli.
149
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
Ada kafetaria di bagian pertama...
150
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
Yang Chae-young, tunggu.
151
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
Hei, kemarilah sebentar.
152
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
Datang. Sekarang.
153
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
Mengapa?
154
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
—Mendekatlah. —Lebih dekat?
155
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
Berpura-puralah kamu tidak mengenalku.
156
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk kemarin..
157
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
Itu tidak perlu.
158
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
Anda menggelitik minat saya
159
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
dengan apa yang Anda katakan tentang keadilan.
160
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
Itu sebabnya aku memasukkan hidungku ke dalamnya.
161
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
Jika Anda benar-benar ingin berterima kasih kepada saya
162
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
menjauhlah dariku, oke?
163
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
Perusahaan saya meninggalkan saya.
164
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
Istri saya juga meninggalkan saya.
165
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
Pak, ini sudah waktunya tutup.
166
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
Bar ini juga meninggalkanku.
167
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
Ini baru jam 10 malam!
168
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
Bar macam apa yang tutup sepagi ini?
169
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
Hei, ayo pergi...
170
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
Mari kita tidak kembali ke sini.
171
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
Ayo pergi. Ayo.
172
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
Kami tidak akan kembali ke sini.
173
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
Melepaskan. Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
174
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
Makananmu buruk sekali. saya...
175
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
tidak membayarnya
176
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
—Ayo pergi. —Kamu harus membayar untuk apa yang kamu makan.
177
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
Wanita!
178
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
—Kamu harus membayar... —Diam!
179
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
Aku tidak akan membayarnya.
180
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
—Tuan, Anda harus membayar. —Lepaskan tanganmu dariku!
181
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
—Apa yang kamu inginkan? —Itu cukup.
182
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
Apa ini?
183
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
Hei, perhatian!
184
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
Perhatian.
185
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-Perhatian! —Jong-gu!
186
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-Perhatian. —Hei, hentikan! Ayo pergi.
187
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
Dasar bocah.
188
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
189
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
Ayo pergi.
190
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
Hai! Anak baru!
191
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
Aku?
192
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
"Aku"?
193
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
Kamu orang yang sombong.
194
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
Apakah kamu tidak melihat ini?
195
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
Jadi kamu benar-benar penyihir gila.
196
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
Apakah kamu memukul gadis-gadisku?
197
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
Saya bertukar beberapa kata dengan antek Anda.
198
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
antek-antekku?
199
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
Apakah kamu lelah hidup, dasar penyihir?
200
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
Sangat kasar.
201
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
Berikan saja ponselmu selagi aku bersikap baik.
202
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
Ponselku? Mengapa Anda menginginkan ponsel saya?
203
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
Bukankah itu merupakan pelanggaran privasi?
204
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Tunjukkan rasa hormat, pemula.
205
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
Anda tidak bertindak seperti seharusnya seorang senior.
206
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
Itu sebabnya Anda tidak mendapatkan rasa hormat.
207
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
Apa ini?
208
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
Lepaskan aku, brengsek sialan!
209
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
Sae-na, kamu baik-baik saja?
210
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
Jadi kamu juga tidak tahu tempatmu.
211
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
Burung memang memiliki bulu yang sama.
212
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
Hei, jatuhkan dia.
213
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
Anda masih belum mengerti, bukan?
214
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
Ingin saya mengunggah video itu?
215
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
Kami minta maaf, Sae-na!
216
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
Bodoh. Kamu adalah daging mati!
217
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
Kamu bilang kamu senior.
218
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
Jadi aku akan melepaskanmu kali ini.
219
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
Yang Chae-young.
220
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
Ajari aku cara bertarung.
221
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
Aku benci mengulanginya sendiri.
222
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
Jangan ikuti saya.
223
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.
224
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
Ibuku menjalankan restoran sendirian.
225
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
Kami mendapat banyak pelanggan sulit di malam hari.
226
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
Tadi malam, salah satu pelanggan
227
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
membuat kami kesulitan.
228
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengatasinya.
229
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
Apa hubungannya dengan saya?
230
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
Panggil saja polisi.
231
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
Tolong ajari aku bagaimana menjadi kuat sepertimu.
232
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
Jadi kamu bisa melawan
233
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
dan berakhir di kantor polisi?
234
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
Jangan bodoh. Panggil saja polisi.
235
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.
236
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
Aku hanya ingin melindungi ibuku.
237
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
“Keadilan tanpa kekuasaan adalah hampa.”
238
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
“Tetapi kekuasaan tanpa keadilan hanyalah kekerasan.”
239
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
Tuan Choi Bae-dal mengatakan itu.
240
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
Benar, ada film biografinya.
241
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
Pernahkah kamu melihatnya? Pejuang Dalam Angin.
242
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
Tidak.
243
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
Oh... begitu.
244
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
Bagaimanapun, karate bukanlah tentang
245
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
menyakiti orang, tapi melindungi mereka...
246
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
—Ayah. —Ya, Chae-young.
247
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
Apakah debu membuat Anda sakit tenggorokan?
248
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
Kenakan masker.
249
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
Ayo sekarang.
250
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
Akademi memberikan GV
251
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
kepada siapapun yang mendatangkan murid baru.
252
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
Sebuah GV?
253
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
Ini?
254
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
Ayo.
255
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
Kupon hadiah. Saya membawanya ke sini.
256
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
Tentu saja, saya memilikinya di sini.
257
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
Di Sini.
258
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
Tidak lucu.
259
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
OKE. Ini dia. Ambillah.
260
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
Anda tahu Anda sangat pelit, bukan?
261
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
Apa?
262
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
aku akan keluar.
263
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
Intinya adalah...
264
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
daftar sekarang
265
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
dan Anda akan mendapatkan diskon 50%.
266
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
untuk bulan pertama.
267
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
Formulir Pendaftaran
268
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
Federasi Jeongdokwan Kyokushin Korea
269
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
Yang Chae-young.
270
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
Apa?
271
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
Tidak, maksudku...
272
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
Jika aku ikut taekwondo, aku akan menjadi kuat sepertimu?
273
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
—Ini karate, bukan taekwondo. —Oh, karate.
274
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
Ayah mengajariku cara menendang
275
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
segera setelah saya mulai berjalan.
276
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
Jika Anda ingin menjadi seperti saya, cobalah.
277
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
Atau apa pun.
278
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
Hai!
279
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
Kita akan mulai latihan besok?
280
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
Jin-hyeok, sejak kamu menjadi
281
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
ketua OSIS
282
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
suasana di sekolah menjadi jauh lebih baik.
283
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
Terima kasih tuan.
284
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
Saat Baek Gang-shik membuat masalah
285
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
kamu menangani korbannya dengan baik
286
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
dan kami berhasil menyimpannya di sekolah.
287
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
Dan semuanya berlalu dengan tenang.
288
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
Saya tidak berbuat banyak.
289
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
Itu hanya perkelahian antar teman.
290
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
Saya benci melihat itu terjadi.
291
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
Ngomong-ngomong
292
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
OSIS melakukan pekerjaannya dengan baik.
293
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
Saya merasa diyakinkan.
294
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
Saat Gang-shik kembali dari skorsingnya
295
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
tolong awasi dia.
296
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
-OKE? -Tentu.
297
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
Jangan khawatir, Pak. Saya akan berbicara dengannya.
298
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
Saya akan menyiapkan surat rekomendasi Anda.
299
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
Pertahankan saja nilai sekolahmu.
300
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
Tentu.
301
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ayahmu?
302
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
Kantor Kepala Sekolah
303
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
Sungguh menyebalkan. Kabut berdarah itu.
304
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
Joo Hae-seong!
305
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
Bagaimana kamu bisa tidur sekarang?
306
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
Seorang siswa baru berjalan di sekitarku!
307
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
Sae-na, aku bisa melihat di bawah rokmu.
308
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
Sial...
309
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
Anda cabul!
310
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
Lebih berhati-hati. Anda praktis mem-flash saya.
311
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
Hei, Lee Sae-na.
312
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
Aku mendengar semuanya kemarin.
313
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
Anda berakhir di lantai.
314
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
Saya yakin itu memalukan.
315
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
Jika aku jadi kamu, aku akan berhenti sekolah.
316
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
Park Jin-hyeok, tutup.
317
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
Anda tidak ingin membuat saya marah.
318
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
Tenang saja.
319
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
Hai! Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu mengenai hal itu?
320
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
Hei, seorang junior benar-benar memukulmu?
321
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
Tentu saja, kamu bodoh.
322
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
Bagaimana Anda bisa menertawakannya?
323
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
Sekolah akan terbalik.
324
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
Ada apa denganmu hari ini?
325
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
Siapa itu?
326
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
Siapa yang mempermalukan Lee Sae-na yang perkasa?
327
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
Teruskan itu dan Anda akan mati.
328
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
Baiklah, baiklah.
329
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
—Jin Hyeok. -Ya?
330
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
Mari kita temui pemula gila itu besok.
331
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
OKE.
332
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
Panggil dia ke sini.
333
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
Apa?
334
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
Dia akan datang jika kamu memanggilnya.
335
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
Bagaimanapun juga, kamu adalah ketua OSIS.
336
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
OKE.
337
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
Ayo, ayo. Sedikit lagi...
338
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
Tuan...
339
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
Oke. Tujuh!
340
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
Ayo sekarang!
341
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
Ini adalah cara terbaik untuk meningkatkan daya tahan tubuh.
342
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
Guru, bolehkah saya istirahat sebentar?
343
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
Apakah ini relevan dengan karate?
344
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
Tentu saja, muridku sayang.
345
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
Tingkat kebugaran Anda saat ini
346
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
adalah lelucon. OKE?
347
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
—Tolong lakukan saja apa yang aku katakan. —Tapi...
348
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
Aku berkata ribuan kali.
349
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
—Kamu baru melakukan 12. —Tapi...
350
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
Siap, berangkat!
351
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
Tuan, tunggu.
352
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
—Sebaiknya kau segera melakukannya. -Menguasai.
353
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
Tunggu sebentar! Tahan posisi itu.
354
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
—Jangan bergerak. -OKE.
355
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
—Chae-young. -Apa?
356
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
—Bantu dia dengan perpecahan. -Apa?
357
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
Mari kita selesaikan. Duduklah di dinding.
358
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
Duduk!
359
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
—Renggangkan kakimu. -Tunggu.
360
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
Ini membunuhku...
361
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
Jika Anda melawannya, otot Anda akan robek.
362
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
Tidak, tunggu...
363
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
—Tunggu, tidak. -Ayo!
364
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
Chae-young, tunggu!
365
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
Jangan jadi bayi! Kami baru saja memulai!
366
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
Tapi itu sungguh menyakitkan...
367
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
Bernapaslah melalui rasa sakit. Ini tidak akan membunuhmu.
368
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
OKE? Santai.
369
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
Satu dua tiga!
370
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
371
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
Sungguh menyakitkan, Chae-young!
372
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
-Hai. -Apa?
373
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
Ketika Anda tidak bisa menghindarinya, apa yang Anda lakukan?
374
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
Anda belajar menikmatinya.
375
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
Hai.
376
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
Ini akan lebih menyakitkan besok.
377
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
Buru-buru. Kami terlambat.
378
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
Berlari!
379
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
Ayo!
380
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
K-K-Kamu harus pergi menemui OSIS.
381
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
Aku?
382
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
Kata siapa?
383
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
Ketua OSIS.
384
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
Dan kenapa kamu yang memberitahuku?
385
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
Mengapa presiden ingin bertemu saya?
386
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
M-Mungkin karena kamu murid baru.
387
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
Dimana kantor OSIS?
388
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
Lewat sini!
389
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
Lewat sini, kamu bodoh.
390
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
Maaf, lewat sini.
391
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
Biarkan dia masuk.
392
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
Masuk.
393
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
Masuklah, tidak apa-apa.
394
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
—Masuk. —Kau ingin bertemu denganku?
395
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
Ya.
396
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
Yang Chae-young.
397
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
Saya bertanya-tanya mengapa Anda dipindahkan ke sini.
398
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
Anda mendapat masalah yang cukup serius
399
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
di sekolah lamamu.
400
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
Apa ini? Anda mematahkan lengan seseorang?
401
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
Apakah kamu memukulnya ketika dia sedang tidur...
402
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
Tentang apa ini?
403
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
Kamu benar-benar tidak punya sopan santun, bukan?
404
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
Benar?
405
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
Kamu diam hari ini.
406
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
Dimana lidahmu yang tajam itu?
407
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
Mengapa? Apakah kamu takut pada anak-anak ini?
408
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
Lagipula tidak terlalu tangguh, ya?
409
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
Anda tidak tahu kesalahan apa yang Anda lakukan, bukan?
410
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
Aku seniormu tapi kamu menginjak-injakku.
411
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
Seniorku sayang.
412
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
Anda bersumpah pada saya, meminta saya menyerahkan telepon saya
413
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
dan memukulku terlebih dahulu ketika aku tidak melakukan apa pun.
414
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
Aku memukulmu lebih dulu?
415
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
Anda memukul Ye-eun dan So-yeon terlebih dahulu.
416
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
Mereka memukul teman sekelasku terlebih dahulu
417
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
karena dia tidak akan membantu mereka menyontek dalam ujian.
418
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
Empat dari mereka mengeroyoknya.
419
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
Saya hanya menyarankan mereka untuk tidak melakukan hal itu.
420
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
Jadi apa yang saya lakukan itu salah?
421
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
Hai.
422
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
Tidak menyenangkan menjatuhkannya.
423
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
"Tidak bagus"?
424
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
Hei, apa maksudmu begitu?
425
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
Y-Yang Chae-young.
426
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
Minta maaf saja padanya dan pergi.
427
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
Aku minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
428
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
Bisakah saya pergi sekarang?
429
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
Saya belum makan siang.
430
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
Makan siang? Sialan.
431
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
Apakah kamu bercanda?
432
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
Kalau begitu, aku berangkat.
433
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
Pergi.
434
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
Hai!
435
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
Siapa bilang kamu boleh pergi? Berdarah...
436
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
saya melakukannya.
437
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
Pergi saja.
438
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
Hei, kamu biarkan saja dia keluar?
439
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
Kamu membuatku kehilangan muka.
440
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
—Kehilangan muka? -Ya.
441
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
Mereka mengeroyok seorang siswa
442
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
karena dia tidak akan membantu mereka menipu.
443
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
Anda akan kehilangan muka jika memihak mereka.
444
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-Apa? —Sial, ini memalukan.
445
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
Lagi?
446
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
Atlet membutuhkan protein
447
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
tapi yang kami dapatkan hanyalah mie kacang hitam.
448
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
Apa yang kamu bicarakan?
449
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
Inilah protein Anda di sini.
450
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
Menghabiskan.
451
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-Menguasai. -Apa?
452
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
Saya melihat Anda mengantar anak-anak sekolah dasar pulang.
453
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
Apakah kamu punya banyak anak sekolah dasar di sini?
454
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
Tentu saja.
455
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
Kami memiliki begitu banyak praktisi karate muda.
456
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
Tentu.
457
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
Dua. Hanya dua.
458
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
Tidak masalah berapa banyak, bukan?
459
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
Karate adalah olahraga Olimpiade sekarang.
460
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
Astaga. Jika siswa kita terpilih
461
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
untuk tim nasional, aku bahkan tidak bisa...
462
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
Tapi...
463
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
ada sesuatu yang lebih penting di tangan.
464
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
Tidak lagi? Kami sedang makan!
465
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
Sudahlah. Makan saja.
466
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
Miemu akan menjadi basah!
467
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
Mengerti. Segera kembali!
468
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
Mengapa kamu menyendiri di sekolah?
469
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
Maksudku, aku seorang introvert
470
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
dan aku buruk dalam berkelahi.
471
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
—Tapi kamu... —Bagaimana denganku?
472
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
Kamu sangat keren dan cantik
473
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
dan pandai bertarung juga.
474
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
Saya pikir banyak anak menginginkan Anda sebagai teman.
475
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
Itu terlalu merepotkan.
476
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
Mengenal orang dan berteman.
477
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
Ini merepotkan.
478
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
Siapapun yang kamu temui
479
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
cepat atau lambat, kamu harus mengucapkan selamat tinggal.
480
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
Benar?
481
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
Jadi mengapa repot-repot?
482
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
Jadi jangan mencoba menjadi temanku.
483
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
aku selalu sendirian...
484
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
saat aku pulang ke rumah sepulang sekolah.
485
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
Aku iri pada anak-anak lain
486
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
yang punya teman untuk diajak jalan-jalan pulang.
487
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
Mereka pada akhirnya akan berpisah.
488
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
Tapi...
489
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
Saya masih berpikir itu berarti sesuatu
490
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
bahkan jika nanti kamu harus mengucapkan selamat tinggal.
491
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
"Menyenangkan berjalan pulang bersama."
492
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
"Aku senang kita bisa berjalan bersama."
493
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
Itulah yang saya pikirkan.
494
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
Sungguh sepi berjalan pulang sendirian.
495
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
Aku malu padamu.
496
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
Kamu berjalan seperti baru saja disunat.
497
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
Jangan datang ke dojo hari ini. Beristirahatlah di rumah.
498
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
Dan oleskan sedikit salep ini.
499
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
Tidak, aku baik-baik saja.
500
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
Saya akan menggunakan salep dan berada di dojo.
501
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
Otot Anda perlu istirahat untuk pulih.
502
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
Dengarkan aku.
503
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
Terima kasih.
504
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
Aku tidak akan memberikannya padamu, jadi bawalah kembali.
505
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
Apa ini enak rasanya?
506
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
Bozo.
507
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
Apakah kamu akan datang besok?
508
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
Mari kita minum sendiri tanpa alasan.
509
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
Aku tidak punya uang, kawan.
510
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
Itu tanggung jawabku, kawan.
511
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
Terima kasih banyak saja, oke?
512
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
Bagaimana Anda punya banyak uang?
513
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
Anda tidak mendapat banyak uang saku.
514
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
Ayo.
515
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
Saya punya uang untuk dibelanjakan
516
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
meskipun ayahku tidak memberikannya padaku.
517
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
Saya punya cara saya sendiri.
518
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
Apa yang kamu lihat?
519
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
Itu penyihir gila.
520
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
Sialan, dia bukan tandinganku.
521
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
Dan semua keributan itu.
522
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
Aku tidak menyadarinya sebelumnya, tapi...
523
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
dia agak manis, bukan?
524
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
Apakah kamu mendengarkan?
525
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
Apa yang kamu katakan?
526
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
Hei, tunggu sebentar.
527
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
Bagaimana dengan itu?
528
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
—Kumpulkan! —Ya, tuan.
529
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
Jika kamu melakukan pekerjaan dengan baik...
530
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
—Senang? -Tentu.
531
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
Anda suka itu?
532
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
Pak.
533
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
Oleh karena itu, saya akan memulai pestanya.
534
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
Kamu ada di mana?
535
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
Mengapa kamu meneleponku padahal kamu sudah di sini?
536
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
Datang!
537
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
Dia di sini.
538
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
Matikan.
539
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
Matikan.
540
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
Matikan!
541
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
Hai.
542
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
Anda tahu mengapa kita ada di sini malam ini?
543
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
Untuk merayakan kembalinya Baek Gang-shik
544
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
dari Busan.
545
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
Ya.
546
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
Apa hebatnya memukul pria?
547
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
Sekarang...
548
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
ayo minum untuk merayakan kembalinya Gang-shik!
549
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
Bersulang!
550
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
Sialan!
551
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
Minum!
552
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
Anda tidak minum?
553
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
Apakah Sae-na masih mengejar Hae-seong?
554
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
Datanglah padaku.
555
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
Aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada Hae-seong.
556
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
Kamu bodoh?
557
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
Sae-na hanya memperhatikan Hae-seong.
558
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
Benar.
559
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
Apa?
560
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
Apakah saya salah?
561
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Hai.
562
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
Kami dulu sering bertengkar
563
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
hanya ketika seseorang mengganggu kita.
564
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
Mereka akan memukul kami, dan kami akan membalasnya.
565
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
Begitulah cara kami biasa melakukan sesuatu.
566
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
Saya tidak mengerti lagi apa yang Anda lakukan.
567
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
Saya hanya memainkan permainan yang lebih besar.
568
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
Berhenti mengungkit masa lalu.
569
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
Apakah Anda bergabung dengan geng?
570
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
Saya sudah membicarakannya dengan Kim Sang-jin.
571
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
Saya punya uang untuk membayar biaya inisiasi.
572
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
Apa?
573
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
Biaya inisiasi?
574
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
Hae-seong.
575
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
Ayo bermain di liga besar!
576
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
Anda mengambil tindakan ini terlalu jauh.
577
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
Biaya inisiasi?
578
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
—Apa-apaan ini... —Dasar bodoh.
579
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
Mengapa kamu berjalan di sekitarku akhir-akhir ini?
580
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
Keluarlah, tolol.
581
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali.
582
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
Jika Anda berbicara tentang bergabung dengan geng lagi
583
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
aku akan membunuhmu.
584
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
Pergilah ke neraka, bodoh!
585
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
Jika Ayah masih hidup
586
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
hidup kami tidak akan sesulit ini.
587
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
Ayahmu melakukan hal yang benar.
588
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
Aku bangga padanya.
589
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
Apakah itu penting?
590
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
Dia tidak bersama kita sekarang.
591
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
—Aku pulang... —Astaga.
592
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
Oh, bayi perempuanku yang cantik.
593
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
Aku bilang aku tidak ingin melihat fotonya lagi.
594
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
Kenapa kamu begitu bodoh? Dia meninggalkan kita.
595
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
Mengapa kamu merindukannya?
596
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
Chae-young.
597
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
Kamu tidak seharusnya berkata seperti itu tentang ibumu.
598
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
Ibumu bukan orang jahat.
599
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
Dia sangat mencintaimu.
600
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
Mungkin dia melakukannya.
601
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
Tapi...
602
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
dia lebih mencintai uang.
603
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
Dia tidak bisa disalahkan.
604
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
Itu semua salahku.
605
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
Dia bukan ibuku.
606
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
Kamu bisa kembali mengunjungi Ayah kapan pun kamu mau.
607
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
Jangan keras kepala. Mari ikut saya.
608
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
Kamu ingin aku meninggalkan Ayah seperti yang kamu lakukan?
609
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
Apa yang pernah dia lakukan hingga pantas menerima ini?
610
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
Apa yang dia lakukan?
611
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
Anda tahu betapa tergila-gilanya dia pada karate.
612
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
Dia menghabiskan semua uang kami untuk membuka dojo.
613
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
Sekarang dia terlilit hutang yang sangat besar. Anda tahu itu?
614
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
Kamu benar-benar tidak ikut denganku?
615
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
Pergi saja, Bu.
616
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
Pergi saja dan bersama pria kaya itu.
617
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
Aku akan tinggal bersama Ayah.
618
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
Kamu benar-benar gadis ayahmu.
619
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
Kalian berdua tinggal bersama kalau begitu.
620
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
Ibu, jangan pergi...
621
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
Ibu...
622
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
Seharusnya kau segera memberitahuku, bozo!
623
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
Maaf, saya tidak tahu
624
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
dia sudah ada di kamar.
625
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
Neraka.
626
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
Hei, Sang-jin!
627
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
Oh, Park Jin Hyeok.
628
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
Sial, aku menyukai sekolahmu.
629
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
Gadis-gadis seksi di luar sana dan kamarmu sendiri.
630
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
Apakah kamu pernah melakukannya dengan seorang gadis di sini?
631
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
Kenapa kamu tidak meneleponku sebelum datang ke sini?
632
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
Sudah kubilang aku akan segera mampir.
633
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
Berandal sialan. Apakah kamu bosku sekarang?
634
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
Bukan itu yang saya maksud.
635
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
Aku hanya mempermainkanmu.
636
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
Jangan jadi orang yang cerewet.
637
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
Hei, kudengar kamu sedang belajar tinju.
638
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
Bagaimana kamu tahu?
639
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
Min-seok dari gymmu memberitahuku.
640
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
Dia bilang padaku kamu melakukan tipuan kotor padanya.
641
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
Oh... Min-seok?
642
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Kami berdebat dua kali dan saya menendang pantatnya.
643
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
Dia tidak mengatakan jongkok padaku.
644
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
Dia banyak bicara.
645
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
Tidak ada gunanya hanya berbicara, kan?
646
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
Tidak diragukan lagi.
647
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
Apakah nama Anda Baek Gang-shik?
648
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
Hai. Katakan sesuatu dalam dialek Busan.
649
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
Apakah kamu bosku sekarang?
650
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
Itu cukup bagus!
651
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
Saya suka cara dia berbicara.
652
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
—Jin Hyeok. -Ya.
653
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
Kamu bilang padaku kamu melindungi sekolah ini.
654
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
Tapi, sial...
655
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
kamu harus menggandeng anak buahmu.
656
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
Apakah itu sikap yang benar yang harus dimiliki seorang pesuruh?
657
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
Hei, kamu petarung yang baik?
658
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
Ingin pergi keluar bersamaku?
659
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
Tidak.
660
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
—Aku tidak bermaksud... —Sial, Jin-hyeok!
661
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
Kamu bilang kamu ingin bergabung dengan kami
662
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
tapi tidak menindaklanjutinya.
663
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
Apakah Anda sudah menyiapkan biaya inisiasi?
664
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
Hampir. Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.
665
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
Waktu hampir habis.
666
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
Saya akan memulai karir saya setelah saya lulus.
667
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
Tapi kamu tidak mendapat apa-apa. Benar?
668
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
Benar.
669
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
Apa yang Hae-seong lakukan hari ini?
670
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
Kita membutuhkan orang gila itu.
671
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
Saya tidak percaya Anda adalah orang nomor satu di sini.
672
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
Hae-seong tidak pernah menjadi nomor satu.
673
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
Aku sudah mengurus semuanya di sini.
674
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
Sudah lama sejak saya tidak melihat Hae-seong.
675
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
Pokoknya...
676
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
Aku akan menyiapkan segalanya untukmu, oke?
677
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
Bergabunglah saja dengan kami.
678
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
Hei, ayo pergi.
679
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
Saya akan melepaskannya kali ini di akun Jin-hyeok.
680
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
Tatap aku sekali lagi
681
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
Aku akan mencungkil matamu.
682
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
Sulit sekali bertemu denganmu, kawan.
683
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
Apakah Anda seorang selebriti atau semacamnya?
684
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
685
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
Apakah kamu masih marah padaku?
686
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
Itu sudah sangat lama sekali. Jadilah seorang pria.
687
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, aku pergi.
688
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
Bergabunglah dengan geng.
689
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
Aku akan menghubungkanmu dengan bosku.
690
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
Siapa bosmu?
691
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
Gangbuk bersatu tahun sebelumnya.
692
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
Oleh bos saya.
693
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
Setelah dia lulus
694
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
dia benar-benar mengatur ulang geng-geng itu.
695
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
Mereka bahkan dibayar sekarang.
696
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
Sungguh menakjubkan betapa banyak uang yang dapat Anda hasilkan.
697
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
Anda mendapatkan banyak uang dari meja judi.
698
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
Dan, sial...
699
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
tidak ada kekurangan kentut tua yang horny.
700
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
Anda dapat menghubungkan mereka dengan ayam...
701
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
Sialan, bukankah kamu bertindak terlalu jauh?
702
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
Tidak ada orang yang bisa melakukan apa yang Anda lakukan.
703
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
—Bergabunglah dengan kami. —Sang-jin...
704
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
Jika Anda bergabung dengan geng tersebut, Anda akan berakhir di penjara.
705
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
Mari kita tidak bertemu lagi.
706
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
Bosmu, Jin-hyeok...
707
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
Dia bergabung dengan kita.
708
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
Jadi, sampai jumpa.
709
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
Dasar bodoh! Hai.
710
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
Anda masih belum mendapatkan gambarannya?
711
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
Masih belum paham gambarannya? Ketahui tempat Anda.
712
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
Jangan menyeretku ke bawah!
713
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
Maaf.
714
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
Hei... Aku menyelamatkanmu dari pengusiran.
715
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
Aku membereskan kekacauanmu!
716
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
Anda sebaiknya tidak melupakan itu.
717
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
Kita harus segera menyelesaikan pengumpulannya.
718
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
Biarkan mereka masuk.
719
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
Benar...
720
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
Hei.
721
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
Bawakan bozo ini padaku.
722
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
Dia perlu diberi pelajaran.
723
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
Jeong Jong-gu, dasar pecundang!
724
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
Ada apa?
725
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
Ada apa denganmu akhir-akhir ini, tolol?
726
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
Sial... apa yang kamu inginkan?
727
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"Neraka"?
728
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
Dia berkata "Neraka". Bisakah kamu mempercayainya?
729
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
Dasar pecundang.
730
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
Apa...
731
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
Apa-apaan ini? Melepaskan! Apa ini?
732
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
—Satu, dua... —Sial!
733
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
Hei, tunggu.
734
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
Tunggu sebentar...
735
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
Dasar bodoh.
736
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
Hei, tunggu...
737
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
Sial! Dasar bajingan!
738
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
Sial...
739
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
Pergilah ke neraka!
740
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
Sialan!
741
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
Sial...
742
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
Aduh! Lenganku akan patah!
743
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
Neraka!
744
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
Apa yang sedang kamu lakukan?
745
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
Lepaskan, dasar bodoh!
746
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
Pelempar berdarah.
747
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
Kamu sudah mati hari ini! Pecundang!
748
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
Yang Chae-young tidak ada di sini.
749
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
—Jangan bersikap manis. —Ikutlah dengan kami.
750
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
Kamu sudah mati, pecundang.
751
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
Anda adalah teman Chae-young, bukan?
752
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
Selamat siang.
753
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
754
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
Jin-hyeok ingin bertemu dengannya.
755
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
—Jin-hyeok? -Ya.
756
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-Mengapa? —Dia...
757
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
Kenapa kamu menariknya seperti itu?
758
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
Apakah kamu seorang polisi sekarang?
759
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
Kita perlu bicara.
760
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
Tetap di sini, pecundang.
761
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
Apa?
762
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
Kamu membuatku kesal.
763
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
Hai.
764
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
Apakah kamu gila?
765
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Jin-hyeok.
766
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
Biarkan dia pergi.
767
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
Kita perlu bicara.
768
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
Tapi Jin-hyeok berkata untuk membawanya kepadanya.
769
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
Mengapa?
770
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
Ini mungkin ada hubungannya dengan Yang Chae-young.
771
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
Apakah kalian bagian darinya?
772
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
Saya mendengar empat siswa mengeroyoknya
773
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
karena dia tidak akan membantu mereka menipu.
774
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
Jika kita tidak membawanya ke Jin-hyeok...
775
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
Neraka! Aku pasti terlalu baik padamu.
776
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
Apakah kamu lupa siapa aku?
777
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
Aku tidak lupa, bodoh.
778
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
Lihat itu? Dia bukan tandinganku.
779
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
Saya tahu siapa Anda. Kamu bukan apa-apa.
780
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
Lihat itu? Lihat bagaimana aku menjatuhkannya?
781
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
Apakah ini dia?
782
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
Jin-hyeok sedang menunggu. Ayo pergi.
783
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
Jeong Jong-gu!
784
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
Apakah Anda akan melewatkan latihan karate hari ini?
785
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
Kudengar kita punya penyihir gila di sekolah.
786
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
Apakah itu kamu, Yang Chae Young?
787
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
Apakah kamu gila?
788
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
Aku seniormu. Tunduk padaku.
789
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
Bukan kalian lagi.
790
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
Saya akan mengatakannya dengan baik. Biarkan dia pergi.
791
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
Kami tidak bisa. Perintah Jin-hyeok.
792
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
Anda dapat mencoba membawanya.
793
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
Anda mengatakannya.
794
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
Dia pelacur gila.
795
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
796
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
Dasar pelacur.
797
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
Ini belum berakhir!
798
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
Apakah itu sakit? Anda ingin lebih?
799
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
Baek Gang-shik!
800
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
Tidak apa-apa.
801
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
802
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
Sampai jumpa lagi di dojo.
803
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
Hei, tunggu. Kemarilah.
804
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
Jeong Jong-gu? Aku suka namamu.
805
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
Hei, apakah kamu dekat dengan Yang Chae-young?
806
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
Ya...
807
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
Di mana kamu akan menemuinya?
808
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
“Keadilan tanpa kekuasaan adalah hampa.”
809
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
“Tetapi kekuasaan tanpa keadilan hanyalah kekerasan.”
810
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
Tuan Choi Bae-dal mengatakan itu.
811
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
Itu dia.
812
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
Karate terdengar seperti seni bela diri Jepang
813
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
tapi sebenarnya itu berasal dari India kuno.
814
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
Itu dibawa pada masa Dinasti Tang
815
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
jadi disebut juga tangsoodo.
816
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
Kami tidak bergantung pada senjata untuk menimbulkan kerusakan.
817
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
"Kara" artinya kosong. "Te" artinya tangan.
818
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
Mendominasi lawan dengan tangan kosong.
819
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
Itu karate.
820
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
—Aku akan mendaftar. —Tolong tanda tangan di sini.
821
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
Anda mendapatkan diskon 50% untuk bulan pertama.
822
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
Bisakah saya mulai hari ini?
823
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
Anda penuh gairah.
824
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
Tentu, kalau begitu...
825
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
Mari kita lihat.
826
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
Di Sini.
827
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
Ubah menjadi ini.
828
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
Ruang ganti ada di sebelah kanan Anda.
829
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
Hei, Jong-gu.
830
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
Di Sini.
831
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
Yang Chae-young, senang bertemu denganmu.
832
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
Kenapa dia ada di sini?
833
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
Itu karena...
834
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
Dia menyuruhku datang ke sini untuk menjadi kuat sepertimu.
835
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
Ya?
836
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
—Itulah yang kamu katakan. -Kapan?
837
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
Anda melakukannya. Senang berkenalan dengan Anda.
838
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
Bukankah kamu salah satu pengganggu di sekolah?
839
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
Apa yang kamu lakukan di sini?
840
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
Aku tidak bersama mereka lagi.
841
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
Saya sangat ingin belajar karate.
842
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
Kamu benar-benar luar biasa hari ini.
843
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
Tentu.
844
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
Kapan saya mengatakan itu?
845
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
Anda melakukannya.
846
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
Kapan?
847
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
Tadi... Lompat tali. Ayo lompat tali.
848
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
Hai!
849
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
Kenapa kamu tidak menyapaku?
850
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
Apakah kamu tidak mengenal saya?
851
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
Hei... hei!
852
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
Anda mungkin petarung yang baik, tapi saya senior Anda.
853
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
Miliki sopan santun.
854
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
Saya bukan satu-satunya yang berpikir
855
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
kamu adalah duri di samping.
856
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
Apa yang kamu lakukan di sini?
857
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padanya?
858
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
Kalau begitu, larilah.
859
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
Joo Hae-seong!
860
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
Dia tidak menghormati siswa senior.
861
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
Apakah kamu setuju dengan itu?
862
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
Hei, jangan lakukan ini di depan umum.
863
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
aku berangkat.
864
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
Hai!
865
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
Apa?
866
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
Anda telah berubah.
867
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
Anda tidak menjawab panggilan saya.
868
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
Anda menjadi tidak sabar ketika saya berbicara dengan Anda.
869
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
Apakah kamu...
870
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
Sae-na...
871
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
Hei, Joo Hae-seong!
872
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan?
873
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
Kamu tahu aku jatuh cinta padamu.
874
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
Aku jatuh cinta padamu.
875
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
Tapi kamu...
876
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
Sae-na.
877
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
Kami sudah berteman selama enam tahun. Ya?
878
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
Aku benci kehilangan seorang teman.
879
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
aku berangkat.
880
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
Chae-muda!
881
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
Kamu sangat gigih.
882
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
Tidak, maksudku, hari ini...
883
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
Baiklah, aku akan berjalan kembali bersamamu.
884
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
Terima kasih, tapi...
885
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
Ini bukan masalah besar.
886
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
Ayo jalan saja tanpa ngobrol.
887
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
Tidak, maksudku, hari ini...
888
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
Sayang!
889
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
Ayah.
890
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
Apa yang membawamu ke sini?
891
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
Saya baru saja lewat.
892
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
—Jong-gu? -Halo Pak.
893
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
Naiklah. Aku akan ke dojo.
894
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
Tidak, maaf.
895
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
Ibuku jatuh sakit.
896
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
Aku mencoba memberitahumu bahwa aku tidak bisa datang hari ini.
897
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
Jadi begitu. Astaga, kamu anak yang baik.
898
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
Jagalah ibumu dengan baik. Sampai jumpa.
899
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
—Sampai jumpa, tuan. —Sayang, masuk.
900
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
Mari kita berjalan kembali bersama besok.
901
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
Itu tidak perlu.
902
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
Tinggalkan aku sendiri.
903
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
Ayo jalan bersama besok...
904
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
—Sampai jumpa besok. —Sampai jumpa, tuan.
905
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
Hati-hati di jalan!
906
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
Hai.
907
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
Anda sendirian.
908
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
Bisakah saya membantu Anda?
909
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
Bola...
910
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
Sabuk...
911
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
Sejujurnya, kenapa kamu ada di sini?
912
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
Untuk belajar karate.
913
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
Itu kebenarannya.
914
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
Anda kotak?
915
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
Ya. Saya biasa bertinju di sekolah menengah.
916
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
Apakah semua orang terlihat lemah karena Anda bisa bertinju?
917
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
Nongkrong dengan klik Anda
918
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
dan menindas yang lemah.
919
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
Tidak ada yang salah dengan itu, ya?
920
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
—Itu... —Bermainlah bersamaku.
921
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
Tidak, Chae Young.
922
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
Dia baru saja mendaftar beberapa hari yang lalu.
923
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
Tidak, itu ide yang bagus tapi...
924
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
Tenang saja, oke? Tenang saja.
925
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
Chae-young, ini...
926
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
Ya, ini sangat salah!
927
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
Apa karena aku perempuan?
928
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
Tidak, maksudku...
929
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
—Itu bukan alasannya. —Aku...
930
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
Saya baru saja mulai belajar karate.
931
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
Ya, dia baru saja mendaftar.
932
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
Anda dapat bertinju atau melakukan apa pun yang Anda inginkan.
933
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
Tapi perdebatan tetaplah perdebatan.
934
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
Jadi di sini dan...
935
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
ada terlarang. Permainan yang adil.
936
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
Siap.
937
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
Bertarung!
938
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
Mudah, mudah!
939
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
Bersikaplah santai padanya...
940
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
Apakah kamu baik-baik saja?
941
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
Chae-muda!
942
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
Bahkan ketika Anda bisa
943
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
terkadang Anda tidak harus melakukannya.
944
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
“Kekuasaan tanpa keadilan hanyalah kekerasan.”
945
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
Apakah kamu tidak tahu?
946
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
Beri aku satu minggu lagi.
947
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
Apa? Bosmu menginginkanku?
948
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
Tentu saja saya menghargainya!
949
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
Saya akan segera mendapatkan uangnya, Sang-jin. Jadi...
950
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
tolong sampaikan kata-kata yang baik untuk saya.
951
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
Oke, sampai jumpa. Aku mengandalkanmu.
952
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
Baek Gang-shik.
953
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
Tidak bisa berpikir jernih setelah seorang gadis memukulmu?
954
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
Cepatlah.
955
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
Selesaikan koleksinya minggu ini.
956
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
Kemarilah.
957
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
Saya membuka pintu.
958
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
Dilarang Merokok
959
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
Ini dia.
960
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
961
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
Agar aku tahu aku bisa mempercayaimu.
962
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
Saya minta maaf!
963
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
Jangan lupa lain kali ya?
964
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
Dan tinggalkan saja penyihir gila itu.
965
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
966
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
Apa yang sedang kamu lakukan?
967
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
Apa ini?
968
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
Bolehkah aku duduk bersamamu?
969
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
Saatnya pergi bermain.
970
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
Mari ikut saya.
971
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
Ayo pergi.
972
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
Belok kanan.
973
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
Hei... kepalkan gigimu.
974
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
Pecundang sialan!
975
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
Anda satu-satunya yang tidak membayar.
976
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
Dia benar-benar bodoh.
977
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
Pecundang berdarah.
978
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
Aku menabung untuk hadiah ulang tahun ibuku.
979
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
"Aku menabung untuk hadiah ulang tahun ibuku."
980
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
"Bukan untuk Ayah, untuk ibuku sayang."
981
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
Hei, twerp.
982
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
Dia menabung untuk membelikan ibunya hadiah.
983
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
Jadi?
984
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
Beri dia sedikit kelonggaran, dasar bodoh.
985
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
Kamu memanggilku apa? Sial...
986
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
Apa kamu pikir aku akan melakukan itu?
987
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
Sialan.
988
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
Orang tolol ini penuh omong kosong.
989
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
—Kau pecundang. —Hei...
990
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
Sial, kamu mengagetkanku.
991
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
Hei...
992
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
Keluar saja dari sini saat aku bersikap baik.
993
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
Apa itu? Anda perlu mengambil omong kosong?
994
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
—Buang kotoran di tempat lain! —Hentikan itu.
995
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
Sialan!
996
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
Jong-gu, tidak bisakah kamu tinggalkan kami sendiri?
997
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
Aku tidak ingin membuatmu kasar.
998
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
Dasar tolol.
999
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
Kenapa kamu selalu memilih anak yang pendiam?
1000
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
Lakukan sesuatu padanya.
1001
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
Sialan.
1002
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
Dasar brengsek!
1003
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
Apakah kamu tidak gigih?
1004
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
Hei, Chae-young tidak ada di sini.
1005
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
Anda tidak ingin main-main dengan kami.
1006
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
Ada apa denganmu, bodoh?
1007
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
Aku bilang berhenti.
1008
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
Dasar brengsek...
1009
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
—Sial! —Apakah kamu gila?
1010
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
Gyeong-nam, panggil wali kelas kami!
1011
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-Neraka. -Ayo cepat!
1012
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
Hey kamu lagi ngapain?
1013
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
Apakah kamu ingin berkencan denganku?
1014
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
Apakah kamu lapar sekarang?
1015
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
Anda mengagetkan saya!
1016
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
Itu kamu.
1017
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
1018
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
Dimana Chae Young?
1019
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
Ngomong-ngomong...
1020
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
ada apa dengan seragam sekolahmu?
1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
Apakah kamu terjatuh atau apa?
1022
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
Tidak.
1023
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
Apa lagi yang bisa...
1024
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
Anda bertengkar?
1025
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
Saya harap saya melakukannya.
1026
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
Faktanya, saya baru saja dipukuli.
1027
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
Apa yang telah terjadi?
1028
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
Beri tahu saya.
1029
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
Aku ingin membantu temanku, tapi aku tidak bisa.
1030
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
Menguasai.
1031
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
Kapan saya bisa menjadi kuat?
1032
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
Aku muak dipukuli sepanjang waktu.
1033
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
Saya tidak bisa melakukan apa pun sendiri tanpa bantuan
1034
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
dan aku selalu dipukuli. aku menyedihkan!
1035
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
Jong-gu.
1036
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
Setiap orang memberi bantuan dan menerima bantuan.
1037
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
Begitulah seharusnya.
1038
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
Tidak ada yang menyedihkan tentang hal itu.
1039
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
Saya ingin memberikan bantuan juga
1040
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
untuk sebuah perubahan.
1041
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
Tidak mungkin tiba-tiba menjadi seperti itu
1042
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
petarung yang baik.
1043
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
Jika Anda ingin melakukan itu, seni bela diri campuran
1044
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
mungkin lebih baik untukmu.
1045
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
Tapi...
1046
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
Saya akan mengajari Anda teknik karate yang berguna.
1047
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
Dengan latihan yang cukup, ini ampuh.
1048
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
Jadi itu semua tergantung pada Anda.
1049
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
Apa yang perlu saya lakukan?
1050
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
Berlatihlah sampai Anda menguasainya.
1051
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
Apa teknik ini?
1052
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
Tangan!
1053
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
Tangan?
1054
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
Itu saja.
1055
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
Bagaimana?
1056
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
Potongan karate.
1057
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
Orang biasanya memikirkan
1058
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
menggunakan tinju atau telapak tangan untuk menyerang.
1059
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
Ada serangan menggunakan ujung tangan
1060
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
disebut potongan karate.
1061
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
Lebih lembut dari kepalan tangan sehingga memerlukan banyak latihan
1062
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
tapi bidang kontaknya sempit
1063
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
menimbulkan kerusakan dua kali lipat!
1064
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
Pukulan karate seorang ahli
1065
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
tidak ada bedanya dengan bilah pedang.
1066
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
Benar? Saya juga suka daun bawang
1067
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
—Sama di sini. —Masukkan mie.
1068
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
Bukannya aku tidak ingin pergi.
1069
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
saya tidak bisa. Aku akan pergi berlatih.
1070
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
Apakah Anda mencoba masuk ke sekolah olahraga?
1071
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
Mengapa kamu berlatih?
1072
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
Pelatihan seperti apa?
1073
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
Apakah Anda mencoba masuk ke sekolah musik?
1074
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
Kenapa tiba-tiba karaoke?
1075
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
Ini bukan hal yang tiba-tiba.
1076
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
Bagaimanapun, aku berangkat. Selamat bersenang-senang!
1077
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
Chae Young...
1078
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
—Apa yang kamu lakukan di sini? —Aku tadi...
1079
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
Sakit saat kamu memukulku kemarin.
1080
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
Jadi aku tidak bisa tidur...
1081
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
—Kamu terlihat baik-baik saja. —Tidak, aku...
1082
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
Di sini dan di sini.
1083
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
Paha dan punggungku semuanya memar.
1084
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
Aku tidak memukulmu di sana.
1085
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
Benar-benar?
1086
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
Anda tidak perlu meminta maaf.
1087
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
Belikan saja aku makan malam.
1088
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
Selamat tinggal.
1089
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
Hei, ayo jalan bersama.
1090
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
Seribu kali.
1091
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
Satu.
1092
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
Seribu kali, benarkah?
1093
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
Dua.
1094
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
Tiga.
1095
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
Anda perlu melakukannya ribuan kali.
1096
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
Empat. Oh!
1097
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
Saya pikir kamu berhenti.
1098
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
Saya akan berlatih keras, Pak.
1099
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
Tolong ajari saya.
1100
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
Tentu.
1101
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
Ganti baju di ruang ganti.
1102
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
Lima.
1103
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
Osu!
1104
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
Osu.
1105
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
Osu.
1106
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
Osu.
1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
Aduh!
1108
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
Kembali ke dalamnya.
1109
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
Saya mendapat es krim!
1110
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-Mengapa? -Di Sini.
1111
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
Di Sini.
1112
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
Ucapkan "ah".
1113
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
Sejujurnya, saya memesannya karena kalian menyukainya
1114
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
tapi aku muak dengan mie kacang hitam.
1115
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
Sama di sini, Pak.
1116
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
Hae-seong sangat menyukainya!
1117
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
begitu...
1118
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
Dia makan sangat lambat karena dia menikmatinya.
1119
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
—Apakah dia? -Tentu saja.
1120
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
Apakah Anda membeli paket roaming?
1121
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
Aku akan melakukannya di bandara.
1122
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
Aku akan sibuk, jadi aku tidak akan sering meneleponmu.
1123
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
Maksudmu, kamu akan sibuk minum.
1124
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
Sayang, kamu terlalu mengenalku.
1125
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
Minum sudah seperti keharusan bagi orang dewasa.
1126
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
—Pergi saja, kamu akan terlambat. -OKE.
1127
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
—Dilarang makan di atas matras! -OKE.
1128
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
Pastikan Anda mengunci pintunya, oke?
1129
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
Benar, Chae Young.
1130
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
Jalankan mesin cuci.
1131
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
-Mengerti. -Tunggu.
1132
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
Apakah Anda akan menjalani final minggu ini?
1133
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
Ayah.
1134
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
Anda terlambat.
1135
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
Wah, aku terlambat! Selamat tinggal. Tunggu!
1136
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
kalian.
1137
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
Jaga Chae-young, oke?
1138
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-Ya. -OKE! Selamat tinggal!
1139
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
-Selamat tinggal. —Semoga perjalananmu aman.
1140
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
Anda tidak perlu datang untuk latihan
1141
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
sampai dia kembali.
1142
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
—Lalu... —Benarkah?
1143
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
Saya ingin berada di sini setiap hari.
1144
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
Saya tidak ada urusan di rumah.
1145
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
Jong-gu, bagaimana denganmu?
1146
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
Sama di sini. Bolehkah saya?
1147
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
Tentu saja tidak, dasar bodoh.
1148
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
Hai.
1149
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
Apa aku meminta uang padamu?
1150
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
Apa aku meminta uang padamu?
1151
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
Aku memberimu uang, dasar bodoh.
1152
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
Jadi apa yang perlu dipikirkan?
1153
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
Hai.
1154
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
Anda hanya memberi saya lima menit
1155
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
untuk menyalin jawaban Anda dalam ujian bahasa Inggris.
1156
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
Anda ingin saya gagal, bukan?
1157
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
Coba salin semua jawabannya
1158
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
hanya dengan waktu lima menit!
1159
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
Dasar bodoh! Anda mencoba melakukan itu!
1160
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
Dasar bajingan!
1161
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
Ujian bahasa Inggris sialan itu.
1162
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
Ini semua salahmu, bajingan!
1163
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
Sial, aku berkeringat.
1164
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
Bangun!
1165
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
Pokoknya, ganti kursi di kelas matematika. OKE?
1166
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
Dia sangat miskin dalam matematika.
1167
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
Apakah kamu tidak mengerti?
1168
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
Anda belajar dengan giat, bagikan dengan saya!
1169
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
Hai! Saya Park Jin-hyeok, ingatlah.
1170
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
Apa?
1171
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
Kamu ingin mengacaukan hidupku?
1172
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
Jika itu terjadi, kalian sudah mati.
1173
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
Jika saya mengacaukan ujian akhir
1174
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
Anda tidak akan bisa mengambil KSAT.
1175
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
Anda tahu kenapa?
1176
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
Karena aku akan memotong semua jarimu.
1177
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
—Jong-gu. -Ya?
1178
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
Ujian sudah selesai. Apa yang kamu lakukan besok?
1179
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
Tidak ada apa-apa.
1180
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
Oh, kamu ingin menonton film?
1181
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
Bagus. Teman saya memberi saya tiga tiket bioskop.
1182
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
Tiga tiket?
1183
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
Dia memberi saya tiga tiket, bukan dua.
1184
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
Benar.
1185
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
Hei, kita bertiga boleh pergi, kan?
1186
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
Tentu.
1187
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
saya akan lulus.
1188
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
Tidak, tunggu...
1189
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
Lalu apa yang harus saya lakukan dengan tiket cadangan?
1190
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
Saya tidak punya siapa pun untuk memberikannya
1191
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
dan itu akan segera berakhir.
1192
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-Benar? -Ya.
1193
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
Tidak, aku akan lulus.
1194
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
Chae-muda! Maaf...
1195
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
Maukah kamu menonton film bersama kami?
1196
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
Ya.
1197
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
Ayo pergi bersama.
1198
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
Presiden adalah zombie.
1199
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
Bukankah itu luar biasa?
1200
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
Dia tidak jatuh, jadi dia pasti zombie.
1201
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
-Itu benar. —Tidak, menurutku...
1202
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
Gerbang menuju Gedung Biru terbuka.
1203
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
Benar? Dia tidak mati pada akhirnya.
1204
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
Mereka pasti membuat sekuelnya.
1205
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
Chae-young, kamu pasti lapar.
1206
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
Anda makan banyak popcorn.
1207
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
Aku tidak lapar, aku punya popcorn.
1208
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
Tunggu.
1209
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
Perut siapa yang kudengar keroncongan
1210
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
selama film?
1211
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
Itu tadi...
1212
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
Itu kamu, kan?
1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
—Bukan aku. —Tidak apa-apa.
1214
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
—Itu bukan aku! —Baiklah kalau begitu, ayo kita makan malam.
1215
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
Bagaimana dengan kue beras atau...
1216
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
Udon? Apa pun kecuali mie kacang hitam untukku.
1217
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
Mengapa menghabiskan uang? Ayo pulang dan makan saja.
1218
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
Tunggu! Bagaimana dengan ini...
1219
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
Kami melakukan karate, kan?
1220
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
Bagaimana kalau kita bermain game? Yang kalah membeli.
1221
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
Sekarang?
1222
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
Neraka.
1223
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
Anda lihat itu? Peleknya bergerak!
1224
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
Mesin ini sungguh aneh!
1225
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
Mesin ini tidak bagus.
1226
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
Ada yang salah dengan itu.
1227
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
Ini tidak seperti karate, bukan?
1228
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
1229
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
Sekarang giliran Jong-gu.
1230
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
Bukankah nilaiku tinggi?
1231
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
Itu rendah.
1232
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
Pos itu lebih rendah dari yang di sekolah.
1233
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
Saya belum pernah ke sini.
1234
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
Jadi begitu.
1235
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
Cobalah. Jangan menyerah.
1236
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
Bagus sekali, Jong-gu...
1237
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
Jong-gu, kamu bodoh...
1238
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
Apakah ada mesin pemukul di sini?
1239
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
Mari jadikan ini pertandingan terakhir.
1240
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
Ini sangat salah.
1241
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
Jong-gu. Dimana kita?
1242
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
Tempat semur kimchi paling enak di Korea.
1243
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
Tidak terlalu mahal kan?
1244
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
—Ini gratis. -Bebas?
1245
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
Ya. Karena kita tahu karate.
1246
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
Hai.
1247
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
Kamu seharusnya memberi tahu kami bahwa ini restoran ibumu.
1248
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
Kamu tidak pernah memberitahuku
1249
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
itu juga dojo ayahmu.
1250
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
Kalian pasti lapar.
1251
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
Ini adalah pertama kalinya
1252
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
Jong-gu telah membawa teman-temannya ke sini.
1253
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
Tolong bantu dirimu sendiri.
1254
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
OKE.
1255
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
-Bungkam. -Ya?
1256
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
Ini seniorku di sekolah.
1257
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
Kami pergi ke dojo karate yang sama.
1258
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-Halo. —Ya ampun, kamu sangat tampan.
1259
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
Tolong jaga Jong-gu dengan baik.
1260
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
Tentu, Bu. Tentu saja ya.
1261
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
Bu, ini Yang Chae-young.
1262
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
Dia teman sekelasku dan putri majikanku.
1263
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
Apa kabarmu.
1264
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
Ya ampun, sungguh wanita muda yang cantik.
1265
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
Terima kasih telah berteman dengan Jong-gu.
1266
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
Terima kasih.
1267
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
Makan yang banyak, oke?
1268
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, beri tahu saya.
1269
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
—Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih.
1270
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
Jong-gu.
1271
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
Anda makan makanan enak setiap hari?
1272
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
Aku iri padamu.
1273
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
Ibuku selalu memberitahuku
1274
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
untuk membawa teman-temanku ke sini.
1275
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
Terima kasih telah datang ke sini bersamaku.
1276
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
Terima kasih senior.
1277
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
Jong-gu.
1278
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
Panggil saja aku Hae-seong.
1279
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
Hae-seong.
1280
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
Makanlah daging.
1281
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
—Hae-seong. -Ya?
1282
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
Kenapa kamu bertingkah akrab
1283
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
dengan Jong-gu dan aku?
1284
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
Hei, itu bukan akting.
1285
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
Saya sangat ingin berteman.
1286
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
Tapi kenapa?
1287
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
Apa maksudmu kenapa?
1288
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
Kami melakukan karate bersama.
1289
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
Kalian baik dan menyenangkan.
1290
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
Anda tidak seharusnya mencari kesenangan di sini.
1291
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
Anda berteman dengan para pengganggu sekolah itu.
1292
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
Jong-gu diintimidasi oleh orang-orang sepertimu.
1293
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
Anda tahu itu, kan?
1294
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
Anda tahu mengapa mereka memukulinya
1295
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
dan memilihnya tanpa alasan?
1296
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
Itu ide mereka tentang kesenangan.
1297
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
Bukan itu yang akan dilakukan oleh orang baik mana pun.
1298
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
saya...
1299
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
Saya berada di klub tinju sekolah
1300
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
kembali di sekolah menengah.
1301
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
Saya mempunyai bakat untuk itu dan bahkan memenangkan beberapa medali.
1302
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
Saya adalah petinju yang baik.
1303
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
Tapi...
1304
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
pelatih saya adalah seorang pemabuk yang memukuli saya setiap hari.
1305
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
Jadi saya berhenti setelah dua tahun.
1306
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
Aku seperti tersesat setelah itu.
1307
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
Saya terlibat banyak perkelahian.
1308
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
Di tahun ketiga sekolah menengah
1309
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
ada seorang anak di kelas sebelah
1310
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
yang diasingkan.
1311
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
Dia bunuh diri.
1312
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
Para pengganggu yang menyiksanya...
1313
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
adalah teman-temanku.
1314
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
Yang satu dipindahkan ke sekolah lain.
1315
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
Dan yang lainnya lolos hanya dengan skorsing.
1316
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
Tapi seseorang mati karena mereka.
1317
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
Saya benar-benar ingin memperbaiki cara saya setelah itu
1318
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
tapi...
1319
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
Saya tidak tahu caranya.
1320
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
Satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana melakukannya adalah bertarung.
1321
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
Jadi saya bertarung.
1322
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
Jadi...
1323
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
saat temanku menelfonku...
1324
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
Saya baru saja bergabung dengan mereka.
1325
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
Saya tidak punya teman
1326
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
seperti kamu dan Jong-gu di sekitarku.
1327
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
Aku ingin menjadi orang baik, bukan preman.
1328
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
Chae-young: Kamu tertidur?
1329
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
Jong-gu: Belum.
1330
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
Chae-young: Itu tadi makan malam yang luar biasa.
1331
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
Chae-young: Terima kasih.
1332
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
Jong-gu: Sama-sama.
1333
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
Sungguh menyenangkan memiliki seorang ibu. Saya berharap...
1334
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
Chae-young: Sangat menikmatinya. Saya kalah.
1335
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
Chae-young: Aku mau tidur.
1336
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
Jong-gu: Ya, selamat malam. Sampai jumpa besok.
1337
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
Di sini.
1338
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
Saya berhenti merokok.
1339
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
Apa?
1340
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
Kamu sudah banyak berubah.
1341
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?
1342
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
Mulai besok, sekolah kami...
1343
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
milik geng Gangbuk.
1344
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
Bagaimana Anda mendapatkan uangnya?
1345
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
Aku membagikan topi itu. Mengapa?
1346
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
Park Jin Hyeok.
1347
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
Apa yang kamu inginkan?
1348
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
Mengapa Anda ingin hidup seperti ini?
1349
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
Sialan.
1350
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
Naik saja kudamu, bajingan!
1351
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
Aku tahu nilai sekolahmu jelek.
1352
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
Anda pikir saya tidak tahu?
1353
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
Aku tahu kamu menyontek saat ujian.
1354
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
Saya akan langsung ke intinya.
1355
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
Sang-jin menginginkanmu di rapat umum.
1356
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
Aku tidak mengerti kenapa dia menyukaimu.
1357
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
Anda akan berada di sana?
1358
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
Katakan padanya aku tidak akan berada di sana.
1359
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
Terima kasih.
1360
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
Saya memperingatkan Anda untuk tidak membawa
1361
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
geng itu masuk ke sekolah kami.
1362
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
Atau aku akan membuat mereka menyesal.
1363
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
Sialan...
1364
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
Aku akan membuatmu menyesal juga.
1365
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
Anda telah diperingatkan.
1366
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
Sialan!
1367
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
Hai.
1368
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?
1369
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
Siapa kamu yang pernah memberitahuku apa yang harus aku lakukan?
1370
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
Dasar brengsek, ayo bertarung!
1371
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
Hei, bodoh.
1372
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih saat ini.
1373
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
Berhenti mengoceh dan ayun saja ke arahku.
1374
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
Ayo, bodoh!
1375
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
Jika saya memenangkan pertarungan
1376
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
Yang Chae-young sudah mati, bodoh.
1377
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
Dasar bodoh.
1378
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
Pergilah ke neraka!
1379
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
Dasar pecundang! Tikus rendahan!
1380
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
Menurutmu apa yang telah aku lakukan?
1381
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
Anda pikir saya masih Park Jin-hyeok yang lama?
1382
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
Dasar omong kosong!
1383
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
Sialan.
1384
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
Sial... beraninya kamu tidak menghormatiku?
1385
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
Beraninya kamu!
1386
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
Anda pikir Anda petarung yang baik? Pecundang!
1387
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
Sialan!
1388
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
Anda menyukai Lee Sae-na, bukan?
1389
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
Aku tahu kamu menyukai Lee Sae-na.
1390
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
Anda pikir saya tidak tahu?
1391
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
Itu sebabnya aku menjauh darinya.
1392
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
Anda harus tumbuh dewasa.
1393
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
Dasar bajingan!
1394
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
Sial...
1395
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
Sentuh Yang Chae-young
1396
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
dan aku akan membunuhmu.
1397
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
Sialan...
1398
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
Sialan!
1399
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!
1400
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
Lagi!
1401
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!
1402
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
Lurus!
1403
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!
1404
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
Anda melakukannya lebih baik.
1405
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
—Kamu telah bekerja keras. —Tidak lagi.
1406
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
Ayo lakukan 100 pukulan karate.
1407
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
Saya bukan robot.
1408
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
Saya juga lelah.
1409
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
Anda tidak akan melakukannya?
1410
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
—Tidak, maksudku... —Kalau begitu, jangan lakukan itu.
1411
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
Tidak, aku akan melakukannya. Tunggu.
1412
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1413
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
Kamu bilang padaku kamu ingin membuka lembaran baru
1414
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
dan kamu bertengkar lagi?
1415
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
Mudah, mudah...
1416
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
Semua selesai.
1417
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
Sepertinya saya harus lebih sering cedera.
1418
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
Anda sudah mengatakan tidak.
1419
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
—Tapi ini dia. —Apa itu?
1420
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1421
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
Ada apa denganmu?
1422
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
Kamu sebenarnya mengkhawatirkanku?
1423
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
Hei, apakah kamu benar-benar menyukai Joo Hae-seong?
1424
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
Dia sangat suka pamer.
1425
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
Jika Anda hanya akan berbicara omong kosong
1426
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
aku pergi. saya sedang sibuk.
1427
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
Apa yang terburu-buru?
1428
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
Duduk. Ayo.
1429
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
Sial...
1430
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
Ini adalah pil ibuku.
1431
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
Obat tidur yang sangat ampuh.
1432
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
Karena orang tuaku
1433
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
ibuku tidak bisa tidur tanpanya.
1434
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
Bajingan sialan itu.
1435
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
Lee Sae-na.
1436
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-Apa? —Apakah kamu benar-benar...
1437
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
Apakah Anda benar-benar ingin Joo Hae-seong kembali?
1438
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
Saya ingin kamu melakukan sesuatu
1439
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
Hai, saya Sae-na.
1440
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
Aku sudah berpikir dan berpikir
1441
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
Aku terlalu jahat padamu.
1442
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1443
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
Bisakah kamu datang
1444
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
ke kantor OSIS sebentar?
1445
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
Aku hanya ingin berdamai denganmu.
1446
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
Bisakah Anda mampir sebentar?
1447
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
Tolong.
1448
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
Ayo masuk.
1449
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
Chae-young, terima kasih sudah datang.
1450
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
Apa yang terjadi?
1451
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
Tiba-tiba, kamu ingin meminta maaf padaku?
1452
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
Ayo, duduk.
1453
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
Duduk.
1454
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
Chae-young.
1455
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
Aku minta maaf tentang hari lain.
1456
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
Aku juga minta maaf karena bersikap kasar padamu.
1457
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
Tidak.
1458
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
Tidak peduli apa kata gadis-gadis itu
1459
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
Seharusnya aku tidak memihak.
1460
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
Saya sangat menyesal.
1461
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
Aku terlalu marah untuk berpikir jernih
1462
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
tapi setelah mendengar apa yang dikatakan Hae-seong
1463
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
Saya sadar saya salah.
1464
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
Kudengar Hae-seong pergi ke dojo ayahmu.
1465
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
Kalian berdua pasti sangat dekat.
1466
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
Dia sangat atletis.
1467
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
Tapi kami tidak sedekat itu.
1468
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
Jadi begitu.
1469
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
1470
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
Aku bilang padanya aku punya perasaan padanya
1471
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
tapi dia menolakku.
1472
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
Kalian berdua tampak seperti pasangan yang serasi.
1473
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
Mungkin dia tidak melihatku sebagai seorang wanita.
1474
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
Tidak mungkin, kamu sangat cantik.
1475
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
Benar-benar?
1476
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
Ya, hati menginginkan apa yang diinginkan hati.
1477
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
Aku tahu dia tidak menyukaiku
1478
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
tapi sepertinya aku tidak bisa menyerah.
1479
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
Begitulah adanya.
1480
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
Minumlah teh.
1481
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
Benar, ya. Terima kasih.
1482
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
—Kau tahu? -Apa?
1483
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
Kamu lebih naif dari yang aku kira.
1484
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
Ya.
1485
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
Apa-apaan?
1486
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
Astaga. aku pergi!
1487
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
Ada apa? Kamu terlihat berantakan.
1488
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
Tunggu. Kami punya kertas tisu di suatu tempat.
1489
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
Dimana kertas tisunya?
1490
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
Lee Sae-na, kenapa kamu tidak menindaklanjutinya?
1491
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
Itu pasti menyakitkan.
1492
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
Tapi bukan hanya kamu saja yang terluka
1493
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
jadi jangan berpikir ini tidak adil.
1494
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
Saya mendengar Anda suka merekam video.
1495
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
Giliran Anda untuk tampil di video hari ini.
1496
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
—Aku punya berita besar. -Apa?
1497
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
Gang-shik memberitahuku bahwa mereka sedang mengajar
1498
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
Yang Chae-young mendapat pelajaran hari ini.
1499
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
Jin-hyeok akan memukulinya.
1500
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
Ini pemakamannya hari ini, kawan!
1501
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
Ini sudah lama tertunda.
1502
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
—Kamu di sini. —Hae-seong.
1503
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
Ada apa?
1504
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
Saya pikir Chae-young mungkin dalam masalah.
1505
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
Seseorang dari OSIS meneleponnya.
1506
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
Dan sekarang teleponnya dimatikan.
1507
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
—Dewan Siswa? Siapa? —Aku tidak tahu.
1508
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
Saya mendengar beberapa orang berkata
1509
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
mereka akan melakukan sesuatu pada Chae-young.
1510
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
Panggilan masuk: Hae-seong
1511
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
—Ya. —Park Jin-hyeok, kamu dimana?
1512
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
Datanglah ke sekolah, tolol.
1513
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
1514
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
Selesaikan pekerjaan.
1515
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
Hae-seong.
1516
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
Hae-seong.
1517
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
Jawab teleponnya, Park Jin-hyeok.
1518
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
—Hae-seong. —Park Jin-hyeok...
1519
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
Hei!
1520
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
Kita harus pergi sekarang.
1521
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
Joo Hae-seong, kamu mau kemana?
1522
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
Dimana Chae Young?
1523
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
Apa ini?
1524
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
Apakah kamu di sini untuk melawanku?
1525
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
Dimana Chae Young?
1526
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
Anda seharusnya tidak membuat segalanya menjadi rumit.
1527
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
Dimana Chae Young?
1528
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
Hei, bajingan.
1529
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
Tidak ada yang pergi dari sini tanpa izin saya.
1530
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
Hei, jatuhkan mereka.
1531
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
Apa yang kamu lakukan?
1532
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
Apakah Anda bergiliran? Serang saja dia!
1533
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
Sial, bangun!
1534
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
Hai!
1535
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
Tangkap dia!
1536
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
Dasar bodoh!
1537
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
Neraka!
1538
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
—Apa ini? —Ini karate!
1539
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
Sial... diamlah!
1540
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
Maaf tentang itu tapi aku sudah bilang padamu untuk tetap diam.
1541
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
Tetap diam.
1542
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
Tetap diam.
1543
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
Tetaplah diam.
1544
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
Chae-muda! Chae-muda!
1545
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
—Itu terkunci! —Park Jin-hyeok!
1546
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
Baek Gang-shik, orang tolol itu.
1547
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
Park Jin-hyeok, kamu menyebut dirimu manusia?
1548
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
Hubungi polisi.
1549
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
Anda ingin melihat wajahnya tercabik-cabik?
1550
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
Letakkan teleponnya.
1551
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
Kamu pikir aku bercanda?
1552
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
Aku bilang, letakkan saja.
1553
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
Letakkan itu.
1554
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
Kemarilah sebentar. Sedikit lebih dekat.
1555
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
Ayo.
1556
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
Berlutut.
1557
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
Aku berkata, berlututlah!
1558
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
1559
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
1560
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
Apakah aku terlihat seperti penurut?
1561
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
Apa aku terlihat seperti penurut, dasar brengsek?
1562
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
Dasar bajingan! Pecundang sialan!
1563
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
Apa aku terlihat seperti penurut, bajingan?
1564
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
Ini semua salahmu, kamu dengar aku?
1565
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
Sial, kamu punya keinginan mati?
1566
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
Sialan!
1567
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
bajingan!
1568
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
Semua orang tidak menghormati saya.
1569
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa saya hari ini.
1570
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
Dasar tikus rendahan.
1571
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
Saya tahu siapa Anda.
1572
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
Anda seorang munafik.
1573
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
Apakah kamu tuli?
1574
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
Kamu bahkan tidak seharusnya dilahirkan
1575
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
dasar sampah rendahan!
1576
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
Dasar bodoh!
1577
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
Siapa kamu yang meremehkanku?
1578
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
Dasar bodoh!
1579
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
Pecundang sialan!
1580
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
Matilah, dasar brengsek!
1581
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
Saya Park Jin-hyeok.
1582
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
Sial, aku bilang aku Park Jin-hyeok.
1583
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
Sialan...
1584
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
Pergilah ke neraka!
1585
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
Ayahku selalu berkata...
1586
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
Dasar penyihir gila.
1587
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
“Keadilan tanpa kekuasaan adalah hampa.”
1588
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
“Tetapi kekuasaan tanpa keadilan hanyalah kekerasan.”
1589
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
Anda pantas menerima pukulan ini.
1590
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
Pergilah ke neraka.
1591
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
Hei, Chae-young...
1592
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
Apakah kamu baik-baik saja?
1593
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
Seharusnya aku yang menanyakan hal itu padamu.
1594
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
aku akan menjagamu.
1595
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
Teman-teman... kamu baik-baik saja?
1596
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
Tunggu. Tunggu sebentar.
1597
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
Hae-seong.
1598
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
Bangun.
1599
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
—Kakiku. —Mudah, mudah...
1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
—Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja.
1601
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
Kamu keluar sebentar. Apakah kamu baik-baik saja?
1602
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
1603
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
Jong-gu, kamu baik-baik saja?
1604
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
Kamu tidak apa apa?
1605
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
Ayo pergi.
1606
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
Ayo berangkat, Chae Young.
1607
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
Pergi saja.
1608
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
—Apakah kamu baik-baik saja? —Ya, bagaimana denganmu?
1609
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
—Apakah kalian lapar? —Sedikit.
1610
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
Hae-seong, bolehkah saya mendapatkan nomor telepon Anda?
1611
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
Aku tidak bisa meneleponmu lebih awal.
1612
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
Anda tidak tahu nomor saya?
1613
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
-Mengapa tidak? —Itulah kenapa aku tidak bisa meneleponmu.
1614
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
Panggilan masuk: Kim Sang-jin dari Gangbuk
1615
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
Lalu, bisakah saya mendapatkan nomor Chae-young?
1616
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
Apakah dia bodoh?
1617
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
Itu benar. Guru sudah bercerai dan lajang.
1618
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
-Benar-benar? -Ya.
1619
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
Menurutku dia benar.
1620
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
Dia pergi berbelanja sendirian setiap hari.
1621
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
Benar-benar? Dia benar-benar tipeku.
1622
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
Tipemu?
1623
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
Dia jauh lebih tua darimu!
1624
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
Itu tidak bagus.
1625
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
Anda tidak bisa mengatakan itu lagi.
1626
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
Usia seharusnya tidak menjadi masalah.
1627
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
Apa?
1628
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
“Keadilan tanpa kekuasaan adalah hampa.”
1629
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
"Tapi kekuasaan tanpa keadilan"
1630
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
"hanyalah kekerasan."
1631
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
Tuan Choi Bae-dal mengatakan itu.
1632
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
Dalam karate, yang terpenting
1633
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
adalah mendominasi
1634
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
untuk tidak menyerang.
1635
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
Karate bukanlah suatu keterampilan untuk menyerang seseorang
1636
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
melainkan untuk mendominasi lawan
1637
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
dengan tangan kosong untuk melindungi diri sendiri.
1638
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
Sekarang nona-nona, belajar karate
1639
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
akan membantu Anda menurunkan berat badan dengan cepat.
1640
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
Ayo pemanasan dulu
1641
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
dengan tarian sederhana.
1642
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
OKE.
1643
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
Osu!
1644
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
Ayah...
1645
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
Bertahanlah di sana.
1646
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
Bersikaplah lebih baik padanya.
1647
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
Dia bekerja sangat keras untukmu.
1648
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
Ini bukan urusanmu.
1649
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
Pak.
1650
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
Ya, muridku sayang.
1651
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
Bolehkah saya pergi ke kamar mandi?
1652
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
Saya hampir selesai. Bisakah kamu menahannya?
1653
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
OKE.
1654
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
Jadi, intinya adalah
1655
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
mendaftar hari ini
1656
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
dan Anda mendapatkan diskon 50% untuk bulan pertama.